On en a parlé de ça.
On ne pouvait pas demander, mais on le voulait vraiment.
Pourquoi tu es fâchée ?
Tu ne la connais pas.
Hyo Joo est tellement effrontée.
Elle me fait peur.
Elle ne m'aime pas
et je ne l'aime pas vraiment.
Ça me fait peur qu'elle ait juste accepté d'emménager.
Et si elle m'enlève mon fils ?
Je les ai laissé se marier parce qu'il en avait tellement envie.
Mais je ne l'apprécie pas.
- N'as-tu pas rêvé de cela ? - Venez vous asseoir.
Tu es connu pour tes rêves prémonitoire.
Non, je n'étais pas moi-même la nuit dernière.
- Pourquoi n'en avez-vous pas parlé avec nous ? - Maman.
- N'êtes-vous pas contente qu'on soit là ? - Bien sûr qu'on l'est.
Elle est juste surprise.
Hyo Joo a dit ok à 6h du matin.
On a réservé un camion de déménagement et commencé à emballer.
J'avais peur que Hyo Joo change d'avis.
J'allais appeler, mais elle a dit qu'on devrait faire la surprise.
Bien joué. On a été surpris.
On était choqués.
- Et l'appartement ? - On l'a mis en location.
On a appelé le propriétaire et il l'a déjà mis en location.
Je me demande quels sont tes intentions pour emménager ici.
Bon...
Vous m'avez contrariée avant le mariage.
J'ai décidé que je vous donnerais une autre chance.
- Que veux-tu dire par là ? - Écoute.
Je ne voulais vraiment pas emménager.
- Mais Dae Gi. - Hé.
Je n'aime que vous aillez débarqué ici.
Je sais.
Je vais essayer e vous donner une autre chance.
Tu dis cela comme si j'étais une personne horrible.
Me donner une chance ?
- Chérie. - Elle ne dit pas cela dans ce sens.
- Tout ce qu'elle veut c'est... - Je n'ai pas besoin de traducteur.
Tu n'es pas la seule. Tu as aussi besoin d'une autre chance.
Je dois te donner une autre chance, même si ça ne sera pas facile.
C'est tout. Vous deux allez vous comprendre.
Tu es stupide ?
Tais-toi.
D'accord.
- Hyo Joo. - Oui.
Je sais ce que tu veux dire, mais tu semblais un peu grossière.
- Papa. - Tais-toi.
Vous ne vous entendiez pas au début.
Mais dire juste que tu essayeras plus et lui donnera une autre chance.
- D'accord ? - Papa.
- Ce n'était pas une décision facile pour elle. - Tu es devenu un idiot après t'être marié.
C'est parce que tu lui donne des céréales pour le petit-déjeuner.
Ce n'est pas vrai.
Allô.
J'arrive rapidement.
- Mes affaires sont là. - D'accord.
Descendez-les d'abord et je vous dirais quoi va où.
Déplacez les meubles de la chambre au sous-sol et...
Attendez. Non, ceux qui sont au sous-sol...
- Dis-leur de quoi se débarrasser. - Venez par ici.
- Tes meubles sont bons. - Assurez-vous de ne pas les cabosser.
Ils sont nouveaux.
- Dae Gi. - Bonjour.
Ils emménagent.
Oui, ça coûte cher de vivre à Séoul.
- Le camping a été annulé. - Désolé.
- Je ne sais pas quoi dire. - Non, ça va.
Ils ont pris la bonne décision.
Ils n'ont pas besoin de vivre séparément.
Ils veulent vivre seuls.
On se disputent tout le temps, alors Dae Gi voulait revenir.
- Papa va te complimenter. - Non.
- Je t'apporte du thé. - Je veux un peu d'eau chaude.
Elle nous en apporte.
Félicitations. Votre maison sera rempli de monde.
- Oui. - Hyo Joo te l'a-t-elle dit ?
Je vous ai vu tout les deux.
Commandons chinois pour le déjeuner.
Ne dépense pas d'argent. J'ai fais des nouilles.
- On doit les nourrir. - Ils n'ont pas beaucoup de choses.
Alors donne-leur un peu d'argent pour le déjeuner.
- Ils font un travail dur. - Dae Gi s'en occupera.
Sur ce, je vous laisse.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle ne corrigera jamais son avarice. - C'est dans son sang.
Attends.
Où es-tu ?
Ouais.
Dae Gi emménage.
Ils sont en train d'emménager en ce moment.
Pourquoi ont-ils déménager dès le départ ?
- Dae Gi le voulait. - Comment sa femme va-t-elle survivre ?
Tante Yoo Jung n'est pas une personne gentille.
Comment va-t-elle gérer le stress ?
Si elle essaye, elle peut y arriver.
Tu penses que les belles-mères ne stressent pas ?
C'est une bonne chose que tu ai dit cela.
- J'aime comme tu es compréhensive. - Est-ce que je vous stresse ?
- De temps à autre. - D'accord.
On ne peut pas comparer ça au stress que donne une belle-mère.
- Devrais-je aller les voir ? - Oui.
- So Young fini ça pour moi. - D'accord.
Vous êtes rentré tôt.
Je veux te voir en privé.
Vous êtes malade ?
Je vais lui faire le déjeuner. Ne t'en inquiète pas.
- Votre bras vous fait mal ? - Assieds-toi.
Combien de fois as-tu envoyé de la nourriture au professeur Gu ?
Comment le saurais-je ?
Combien de fois lui as-tu donné du kimchi ?
Pourquoi ?
Il a dit quelque chose à sa fille. C'est pour cela qu'elle t'a donné un chapeau en fourrure.
Elle savait que tu lui donnais du kimchi et des gâteaux de riz.
Ce n'est rien.
Pas assez pour recevoir un chapeau en fourrure.
Qu'essayez-vous de dire ?
Lui as-tu donné quelque chose dans mon dos ?
Il vit seul.
- Vous m'avez dit de lui donner des gâteaux de riz. - Tu lui a donné du kimchi.
On a fait du kimchi et Ji Ae a suggéré qu'en lui en donne un peu.
- Vous avez dit que c'était une bonne idée. - Moi, quand ?
Je me demandais pourquoi vous étiez rentré tôt. Est-ce pour ça ?
Je pensais que vous ne deveniez plus jaloux.
Je ne vois pas quoi faire.
Devrais-je commencer une nouvelle affaire ?
Ou devrais-je apprendre une nouvelle aptitude ?
Je sais ce que tu veux dire.
Après la retraite, il ne reste rie à faire.
- Au moins tu dessines. - C'est juste un hobby.
- Tu fais de la poterie aussi. - L'art c'est pas mon truc.
C'était juste un hobby.
Y a-t-il une affaire qu'on peut commencer ensemble ?
Que devrions-nous faire ?
Ce n'est pas facile de cuisiner.
Tu a besoin de force pour cela.
Les jeunes peuvent, mais si on le fait, on va se tirer les muscles.
On peut engager un cuisinier.
Alors, on devra louer un espace.
C'est juste du gaspillage d'argent.
On ne peut pas ouvrir un bar à la station d'essence de papa, pas vrai ?
- Bonjour. - Vous devez être heureux.
Je le suis.
Donnez juste vos meubles. C'est mieux que de les laisser au sous-sol.
Ce sont tous des nouveaux meubles.
- C'est mieux de les donner. - C'est mes affaires. Ne t'en préoccupe pas.
Soyez reconnaissant envers votre mari.
Puisqu'il s'est enfui, Dae Gi s'est inquiété et emménage.
Maintenant, Dae Gi sera là alors Hee Myung se calmera.
Il oubliera l'envie de disparaître pour se venger de vous.
Quoi ?
Les trois buvaient chez moi la dernière fois.
- C'est rien. -Dis-moi.
Vous faites peur quand vous devenez comme ça.
- Il voulait disparaître pour de bon. - Pour se venger de moi ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas. Il peut se sentir ainsi.
Je le comprends.
Ils changent tous les meubles.
- Les meubles sont bien. - Bonjour.
Tu dois être contente de voir ton fils tous les jours.
J'ai juste plus de chose à faire.
J'ai besoin d'un chiffon.
C'est dans le panier jaune.
D'accord.
Tu t'es trompée. Ta belle-mère est si difficile.
Je le sais aussi.
Vous savez qu'elle l'est.
L'opération s'est bien passée, mais l'ovaire était en mauvais état.
Je sais.
Vous pouvez tomber enceinte avec un ovaire.
Ouais.
J'ai acheté des fleurs et un gâteau.
Je vais mettre le pudding au frigo.
Vous êtes toujours sous anesthésie.
- Kim vous envoie ses salutations. - Dis-lui merci.
- N'avez-vous pas engagé une aide. - Ma femme de ménage sera là.
Une aide est mieux.
Tu es un bon fiancé.
- Tu dois déjeuner. - Kim va divorcer.
Ça doit être à cause de moi.
Je suppose.
Aide-moi à me redresser.
- Vous devez aller aux toilettes ? - Je veux me brosser les dents.
Je vais vous aider.
Une omelette et un pancake aux myrtilles, s'il vous plaît.
Je veux un américano.
- Pour vous deux ? - Oui.
Ça fera 30$.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Les nouilles de ta mère sont bonnes. - Oui, je les aime.
Mets plus de courgettes dedans.
C'est bon.
- Mange plus, Hyo Joo. - Non, j'en ai assez.
Vendez une voiture et aller au travail dans une.
Mais si on a des plans après le travail, ça va être gênant.
L'un d'entre vous peut utiliser les transport en communs.
Quand on a pas de plans, on prendra une voiture.
Quand on en a, on utilisera les deux.
On peut juste s'arranger pour mettre nos plans le même jour.
Tu dois partir à 7h.
Moi aussi.
Quand finis-tu ?
Vers 17h alors je serais rentrée vers 19h.
On doit reculer l'heure du dîner.
Ce n'est pas grave.
Je ne m'attends pas à ce que tu aides avec les tâches ménagères.
- Vous deux nettoyez les weekends. - Ne vous inquiétez pas.
Faites-le ensemble.
Je ne sais pas comment on s'entendra.
On peut apprendre l'une de l'autre.
Je nous vois toutes les avoir des difficultés.
C'est fatiguant.
Alors, on doit essayer de se comprendre.
- D'accord. - Bonne idée.
- Ta mère est intelligente. - Oui.
Combien d'argent nous donneras-tu ?
- Ils vont le décider. - Je m'attends à 1000$.
- Je pensais à 600$. - D'accord, maman.
Cela couvrera l'eau, l'électricité et la nourriture.
D'accord, maman. Arrêtez.
- Devrais-je rajouter 200$ en plus ? - Bien, je vous donnerais cela.
Je ne vous ai pas mis le travail que j'effectue en cuisinant les repas.
Vous nous feriez payer pour les repas que vous faites à votre fils ?
C'est ton mari. Tu devrais être celle qui cuisine.
Vous avez raison.
- Buvons du thé. - Oui.
- On m'a dit que Dae Gi était là. - Oui, on est là.
Entrez.
Ils ont débarqué.
- On ne savait pas. - Content de te voir rire.
Félicitations.
Ne vous disputez pas en face de votre belle-fille.
On peut se disputer à l'extérieur.
Je dois te parler.
- Félicitations, Yoo Jung. - Merci.
- Au revoir. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
- Chéri. - Quoi ?
Tu allais t'enfuir pour toujours pour te venger de moi ?
- Qui a dit cela ? - Est-ce vrai ?
Qu'as-tu dit alors ?
J'ai dit que je me vengerais de moi-même.
C'est ce que j'ai dit.
C'était Sae Rom e sa grande bouche.
- Tu vas te venger de ta personne ? - Oui, un truc comme ça.
- C'est ce que je veux dire. - Même Sae Rom l'idiote l'a entendu.
Ça veut dire que tu voulais te venger de moi.
Je pensais que tu me détestais à ce point.
Non pas toi, mais moi.
Ma fierté était blessé parce que ma vie était si pathétique.
Je voulais me venger de moi.
Elle pensait qu'elle était intelligente et te l'a dit.
- Pourquoi cries-tu ? - Père.
- Oui ? - Prenez un peu de thé.
Viens boire du thé.
Tu criais sans raison.
- Vous n'en voulez pas ? - Je fais la vaisselle.
- D'accord. - Hé.
Sois reconnaissante envers moi.
Je lui ai appris à aider à la cuisine.
Oui.
Mes parents étaient dans les affaires de restaurant.
C'est là qu'on a appris à aider à la cuisine.
- C'est pour cela que je t'ai tant aidé. - Je suppose que oui.
On peut arrêter de se soucier de Hee Myung maintenant.
Maintenant elle attaquera sa belle-fille.
Dae Gi est là.
Elle ne fera pas ça.
Avant qu'ils se marient, il la faisait s'évanouir.
Le ragoût de haricots est vraiment bon.
Donne-s'en un peu à tes belles-sœurs.
Mère en fait toujours.
Elles peuvent comparer et voir lequel à meilleur goût.
Hé.
- N'est-ce pas le moment pour une soupe de tofu ? - Pas encore.
Fais un peu de gâteau de riz.
Je veux des gâteaux de riz au haricots.
N'en donne plus au Professeur Gu.
Pourquoi ?
Ils pensent que c'est gênant. Il en va de même pour le kimchi.
- Ils vont penser que c'est bizarre. - Et alors ?
Tu as même reçu un cadeau.
Ils nous ont donnés des cadeaux parce qu'ils se sentaient mal.
- Fais comme elle dit. - D'accord.
Pourquoi as-tu l'air contrarié ?
C'est rien.
Il veut aller faire du camping, mais elle a dit non.
Je ne suis aps contrarié.
Pourquoi as-tu dit non ?
Je suis inquiète pour sa santé.
Comment peux-tu dormir si tu es si inquiète.
- Je sais. - Il ira bien.
Il mourra quand son heure viendra.
Ne vis pas dans la peur de la mort.
Pas besoin de vivre dans la peur.
- Je sais. - Vas-y.
J'ai dit vas-y. Ça ira bien.
Je vais bien, père.
Je dois obéir à ses ordres.
Elle a raison.
C'est bon. Tu iras bien.
Vas-y.
Hee Myung !
- Hee Jae peut aller camper. - Il peut ?
Elle a dit ok, on va camper ce weekend.
On ne peut pas.
On a un mariage.
Papa, j'ai des projets.
Mais pourquoi du camping tout à coup ?
Sung Ki. Ton téléphone.
Oui, papa.
Ce weekend on va camper.
Oui, tante Yoo Jung vient aussi.
Dae Gi a emménagé.
C'est bien pour eux.
Ils deviennent plus heureux.
- Tu viens, pas vrai ? - Je ne peux pas.
J'ai des projets.
Je ne peux pas rompre cet engagement.
Emmenez juste Dae Gi et Joon Ki.
D'accord.
Au revoir.
Je peux utiliser mes bras.
Tu l'appelles toujours papa ? Tu as l'air d'un enfant.
Oui.
- Où veut-il aller ? - Au camping.
- Vraiment ? Ta famille fait ça ? - Pourquoi avez-vous l'air si surprise.
On y allait tous les étés.
- Quels sont tes projets pour le weekend ? - Nettoyez votre cou.
- Est-ce une fille ? - En quoi ça vous concerne ?
- Oui, c'est une fille. - Quelle fille ?
Je vais manger puis aller travailler.
Oui.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Mange quelque chose de bon.
Tu dois être fatigué à cause de moi.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Hé, silence.
Tu es médecin et ne sais pas restez silencieuse quand on prend ta tension.
Laissez-nous vous présenter nos respects proprement.
Ne vous inclinez pas. Ça me donne l'impression de vieillir et que je vais mourir bientôt.
Je vous attendais.
Je vois.
C'était une mauvaise idée de les laisser déménager.
Vous devez vivre ensemble pendant 2 ou 3 ans
pour vous connecter et devenir plus proche.
Vous avez déménagé juste après votre mariage.
Ensuite vous allez devenir comme des étrangers.
Oui.
De nos jours, les belles-filles ne viennent même pas pour les vacances.
Elles veulent que leurs beaux-parents meurent tôt.
Si vous n'aimez pas le mariage, ce n'est pas bon.
- Asseyez-vous. - C'est bon, maman.
Ton mari n'est pas tombé du ciel.
Ses parents l'ont élevés avec soin.
e dis pas que le mariage est pénible.
Ceci est un ordre.
Prenez du thé.
C'est Dae Gi pas Sung Ki.
Pourquoi vous tenez-vous là ?
Oh.
Rentrons dans la chambre.
Hyo Joo est vraiment gentille.
Elle est loyale.
On a une super belle-fille.
- Pas vrai ? - Bien sûr, elle est super.
Je vois.
- Voulez-vous des fruits ? - J'en ai déjà pris.
- Oui. - Reste là ,Yoo Jung.
Tu dois lui apprendre
et te connecter avec elle.
Vous deux devez vous rapprocher.
Ta belle-mère est une bonne femme. Fais-lui confiance.
Et toi Yoo Jung. Traite Hyo Joo comme si elle était ton sang.
- Oui, grand-père. - D'accord.
Père a toujours raison. Souviens-toi de cela.
- Toi aussi. - Oui.
Arrête.
Merci.
Merci beaucoup.
- Je n'ai pas réalisé jusqu'à il y a 5 minutes. - Qu'est-ce qui a changé en 5 minutes ?
Je te regardais rentrer les draps.
J'ai su que je pourrais bien dormir cette nuit.
Je me suis senti à l'aise.
Je sais que tu étais inquiet avant.
- Merci - Tu devrais l'être.
On s'est même disputé lors de notre lune de miel.
On a été déçu l'un par l'autre.
Commençons notre lune de miel.
Comment ?
On sera comme ça nuit et jour.
- Tu es fou ? - Mes parents ne sont pas là.
Et s'ils entrent ?
- Arrête. - Reste tranquille.
- Arrête. - Je veux juste un contact.
Arrête.
- Mes yeux. - Laisse-moi voir.
Tu mentais ?
- Pourquoi es-tu si choquée ? - C'est un peu trop.
On n'est pas riche.
Je sais qu'il est généreux,
mais il ne peut pas donner 6 ensembles de vêtements de camping comme ça.
- Dis-leur. - Chaque tenue est cher.
Je le leur donnerais parce qu'elle est radine et qu'ile st triste.
Je ne peux pas aussi te donner des vêtements.
Ce n'est pas juste. Tu dois nous en donner si tu lui en donne.
J'en veux un aussi.
Ji Ae ne veut même pas y aller.
C'est l'ordre de père.
Tu en as un que tu portes.
Vous porterez tous des nouveaux et j'aurais un vieux.
Ji Ae n'en a même pas un.
Achète-s'en un.
- Combien ça coûte ? - 1000$.
C'est le prix pour les clients.
Je ne peux pas. Portons des survêtements.
Tu es plus riche.
On n'a pas d'argent.
- Vous avez père. - Tu veux que je prenne de l'argent chez lui ?
- Il ne crachera aucun argent. - Tu auras plus d'héritage que nous.
Non, on est pareil.
Vous deux êtes mieux que nous.
Tu veux juste le tien.
- Vous deux avez de l'argent. - Ouais, nous on est retraités.
- Toi, tu gagnes de l'argent. - Hee Jae.
Tu vas hériter des biens immobilier de ta belle-mère.
- Qui a dit cela ? - C'est juste un petit bâtiment.
Je m'en fiche s'il est grand. C'est à elle pas à moi.
Vraiment ?
Alors voyons qui a le plus d'argent ici.
- Oui, ici. - C'est juste des vêtements.
Soyez juste cool et prenez-en pour nous tous.
- Bébé. - Ne te laisse pas avoir.
- Donnez-le nous. - Ouais, fais-le.
Vous les achetez au prix en gros.
- Je ne suis pas fait d'argent. - Hé.
Tu as dit que tu nous le donnerais gratuitement.
- So Young. - Oui.
C'est pour ton grand-père. Apporte-lui du café.
Je ne vais pas jsute lui donner de sgâteaux de riz.
- So Young. - Oui.
- Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ? - Quoi ?
Il a appelé et a dit que tu as éteint ton téléphone.
- Ah. - Que s'est-il passé ?
Je ne voulais pas réveiller Yoo Jin.
Appelle-le. Je lui ai dit que tu l'appellerais.
D'accord ?
D'accord, je le ferai.
J'en veux juste un.
Vous nous avez fait faire tous ça juste pour en manger un ?
Bonté divine.
Comment connait-il mon numéro ?
- Grand-père le lui a donné. - Il ne m'a même pas demandé.
Tu n'y vas pas ?
- Devrions-nous donner ça au professeur Gu ? - Donne-lui s'en juste un peu.
- Tu vas y aller ? - Les enfants ne sont pas à la maison.
- Dis à So Young de le faire. - Je peux y aller.
Joon Ki rentre tard aujourd'hui.
Il a un cours supplémentaire aujourd'hui.
J'ai l'impression que je vais m'évanouir.
Allons manger quelque chose.
Mourir c'est rien.
Non ?
Jung Mi est morte et j'ai faim.
Les nouilles ont toujours bon goût.
C'est la vie.
Prends-en plus.
Elle m'avait appelée et m'avait dit de venir.
Elle voulait boire un verre.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas dormir et lui ai dit d'aller se coucher.
Elle m'a demandée si elle était agaçante.
Je lui ai dit qu'elle était.
Suis-je agaçante ?
Oui, tu l'es.
C'était notre dernière conversation.
Elle m'avait vraiment agacer pendant un moment.
Je suis une mauvaise amie.
Elle te comprendra.
- Non. - Je sais boire (de l'alcool).
Tu es mineure.
Que fais-tu ?
Vous savez...
On voit des nouvelles de suicides.
Mais personne ne se soucie de nous.
Les gens s'en préoccupent même pas.
On n'a aucune place dans la société.
Ils devraient plus se soucier de nous.
On a personne.
- Je veux une pause cette semaine. - Ça te fera du bien.
Je veux mourir.
Merci. Au revoir.
- Où vis-tu ? - À 5 minutes d'ici.
- Je vais t'accompagner. - Non.
- Tu veux du café ? - Non, je veux dormir.
Tu te sentiras mieux après avoir dormi.
- Partez. - Vas-y d'abord.
Non, vous d'abord.
Oui ?
L'as-tu appelé ?
Grand-père demande.
Je lui ai envoyé un sms, mais il n'y a pas eu de réponse.
- Pourquoi parais-tu si énervée ? - Parce que je le suis.
Vous me faites rencontrer un homme inutile et perdre du temps.
Tu ne fais que te reposer à la maison.
J'aime manger et dormir.
Ça fait 10 ans depuis que j'ai vraiment pu me reposer.
Viens chez grand-mère.
Ce sont mes vacances.
- Tu n'aimes toujours pas Yoo Jin. - Couche-toi.
Allô.
Oui, c'est moi.
J'étai occupée et éteint mon téléphone un moment.
Je vois.
Oui.
- Père. - Quoi ?
- So Young est en train de lui parler. - Très bien.
- Dormez bien. - Bonne nuit.
Tu ne le fais pas bien.
Devrais-je arrêter ?
- Tu ne faisais que commencer. - Mes bras me font mal.
Utilisez ça.
J'ai utilisé tout ma force en faisant des gâteaux de riz.
Vous ne pensez qu'à vous.
- J'ai eu une indigestion des gâteaux de riz. - Alors marchez.
Vous avez pris des médicaments.
Tu n'as aucun amour pour moi.
Ma plainte est que tu ne te soucies pas de moi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Qu'est-ce que le professeur a dit après avoir reçu les gâteaux de riz ?
Hein ?
- Personne n'était à la maison. - Où est-il allé ?
Il rencontre probablement une fille.
Il est parti quelque part avec ses élèves.
- Quand revient-il ? - Comment le saurais-je ?
- Excusez-moi. - Oui ?
- Appelez une infirmière. - Oui.
Entrez.
Qui êtes-vous ?
L'intraveineuse est trop rapide.
- Est-ce mieux ? - Ouais.
Vous auriez dû demander à une infirmière de le faire.
- As-tu bu ? - Oui, avec le Dr. Kim.
Il avait vraiment besoin d'un verre aujourd'hui.
À cause de son divorce ?
Ça et parce qu'il se sent désolé pour sa fille.
- Il n'arrêtait pas de boire. - Tu aurais du rentrer à la maison.
Tu es trop bon à faire semblant d'être un fiancé.
Je vais vous le faire payer plus tard. Je coûte très cher.
Tu n'as pas à venir demain.
- Je dirais que tu es en voyage d'affaire. - Je rentre à la maison aujourd'hui.
Je ne suis jamais rester dehors avec une fille plus d'un jour.
Mais tu as eu des aventures sans lendemain ?
Oui, quelques fois.
Comment es-tu ?
T'es-tu immédiatement habillé ?
Je me douche d'abord.
Dégouttant.
Dr. Lee.
- Je veux vous embrasser ? - Tu es fou ?
Les filles qui restent tranquille quand je touche leurs cheveux attendent un baiser.
- Ou sinon elles s'énervent. - Arrête d'être saoul et pars.
Je me suis fais prendre.
J'allais vous embrasser saoul.
- Bonne nuit. - Dépêche-toi et dégage.
Êtes-vous déçu que je ne vous ai pas embrassé ?
No, ne me sous-estime pas parce que je suis malade.
J'y vais.
S'il vous plaît prenez bien soin d'elle.
Oui, c'est Sung Ki.
Oui ?
Je suis parti.
Young Hyun va bien.
Vous pleurez ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ?
Vous avez dit que vous étiez content de divorcer.
Oui, c'est triste pour votre enfant.
Tu dois me payer mensuellement, d'accord ?
Ma femme n'est pas comme ça, mais cette fois elle l'était.
Elle comprend le tien, mais pas celui de ta femme.
Elle ne veut pas que j'arrête de faire la charité.
Tu ne nous a jamais donner la charité.
Tu gagnes de l'argent. Tu devrais le dépenser.
Tu as dit que tu l'achèterais pour nous deux.
Bien, je prendrai celui de ma femme et tu paies le mien.
Elle aime les trucs gratuits.
Qu'y a-t-il ?
Ouais.
Très bien.
J'ai compris.
Oui, les femmes sont différentes. Elles ne pensent pas comme nous.
Je paierai mensuellement.
Tu es le meilleur.
Merci de ne pas te plaindre.
- Hee Myung se plaint. - Se plaint de quoi ?
Rien, au revoir.
Ils veulent des choses gratuites beaucoup trop.
- Ils sont tous les deux pareils. - Laisse tomber. Je m'en suis occupé.
C'est bon. J'ai fais comme tu as dit.
Hé.
Viens-tu juste de me pousser ?
Vraiment ?
Je suis juste passé.
Tu m'as poussé !
- C'est fatiguant. - Je vais te dénoncer.
Non, ce n'était pas comme ça.
Ne dépense pas 900€. Je n'ai pas besoin de tenue de randonnée.
Prends-en juste un nouveau pour toi.
Tu peux l'utiliser pour aller en randonnée.
Non, achète le tien.
- Je porterai l'ancien que j'ai. - Toi, achète-le.
Je ne veux pas que tu portes des vieux vêtements.
Pareil pour moi.
- Achetons le tien. - Le mien c'est du gaspillage.
Pourquoi gaspiller de l'argent ?
- Tu peux aller en randonnée. - Non, je ne le ferais pas.
- Je suis rentré. - D'accord.
Grand-parents, je suis rentré.
On doit louer une voiture.
On peut y aller dans des voitures séparées.
C'est amusant si on y va tous ensemble.
Oui ?
On a loué un van.
- Ne dis pas qu'on paiera pour ça. - Bonne nuit.
Où ma femme est-elle parti ?
Pourquoi deviens-tu radine ?
- Ils essayent toujours de prendre des choses de nous. - Qui ? Quand ?
Je me sens mal.
Vas-tu dormir ?
Oui.
Dors.
- Ça fait longtemps. - Qui êtes-vous ?
T'es-tu brossée les dents ?
Je l'ai fait.
- Ton haleine sent. - La tienne aussi.
- Éloigne-toi de moi. - Attends.
- On n'a pas a s'embrasser. - Je ne veux pas.
Brossons-nous tous les deux les dents.
So Young a-t-elle dit quelque chose ?
- Quoi ? - Combien de temps va-t-elle rester ici ?
Elle a dit qu'elle est en vacances pour la preimère fois depuis 10 ans.
Au moins elle lit.
- Elle les a pris du sous-sol. - Ouais.
Elle se remet sur les rails.
Elle parlait à cet homme au téléphone.
- Le rendez-vous arrangé. - Il est célibataire.
Elle y va seulement à cause de père.
Il a l'air gentil.
Ils pourraient bien s'entendre.
Je suis rentré.
- Tu es en retard. - Oui.
Chargez les plus lourds d'abord.
Pourquoi avez-vous tant de vêtements ?
Je pourrais mourir de froid.
Ma femme est une princesse.
Un sac est plein de maquillage. Elle a même pris une machine à café.
Celui-là aussi.
- Pourquoi est-ce si lourd ? - J'ai pris 3 canards.
Quand vous mangez du porc, je dois manger du canard.
Je vais me réveiller en train de faire coin-coin un jour.
J'ai pris du poisson aussi.
Prenez ça.
Hee Gyu.
- Viens prendre la valise. - Oui.
Va le prendre.
- Où est Sae Rom ? - Aux toilettes.
Elle doit être dans les temps.
- Je dois aussi y aller. - On va être en retard.
Tu y es allé ?
Il y a des gâteaux de riz au congélateur.
- Donne-les à Dae Gi quand il a faim. - Oui.
Tu aurais dû porter un manteau.
Vous avez dit qu'il ne faisait pas frois.
- Rentre. - Je vais vous voir partir.
Je ne veux pas que tu tombes malade.
Sae Rom va prendre un moment. Elle prend au moins 30 minutes.
- Alors je dois y aller. - Vas-y plus tard.
- Je ne prends que 3 minutes. - Tu es grossier.
- Pourquoi ? - Tout ce dont j'ai besoin c'est 3 minutes.
Tu es si jeune et jolie.
Tu es comme blanche-neige.
Quand tu vieilliras, tu seras toute ridée.
- Mère. - Quoi ?
- Sae Rom a besoin de médicaments contre la constipation. - Très bien.
Allons-nous partir un jour ?
As-tu une autre musique ?
Autre musique ?
Il veut autre chose.
C'est à l'arrière.
- Je vais changer. - Laisse.
Celle-là est bien aussi.
- Grand-mère. - Oui.
- Dormiez-vous ? - Non.
- J'ai amené Yoo Jin. - Tu pars déjà ?
- Je vais me faire une coupe. - D'accord.
Tenez.
C'est ses horaires de repas.
D'accord.
Si elle veut du lait quand c'est pas l'heure, mélangez-le avec de l'eau.
- Je sais. - Laissez-la dans la chambre.
Le salon est poussiéreux.
Ça vole dans l'air.
Très bien.
Et mettez son linge au soleil.
D'accord.
Je rentrerai vers 15h.
Et mettez le chauffage.
Il faisait trop froid la dernière fois.
- Je dois aller au magasin. - Compris.
- Changez sa couche souvent. - D'accord, ça suffit.
Au revoir, Yoo Jin.
Ne sois pas impoli pour le bien de ton grand-père.
Ne vous inquiétez pas.
À plus tard.
- So Young. - Oui ?
Tu dois rencontrer quelqu'un au moins 3 fois pour le connaitre.
S'il n'est pas trop mauvais, sois gentil afin de pour voir le rencontrer de nouveau.
Je n'y vais pas parce que j'ai envie. J'y vais pour grand-père.
Tu n'écoutes jamais tes parents. Pourquoi ai-je pensé que tu m'écouterais ?
Dans tout les cas, sois polie.
D'accord, je le serai.
La fumée entre ici.
- C'est presque fini. - Il aurait dû aller plus loin.
Il a besoin de m'avoir dans son champ de vision.
Quelesues fois c'est fatiguant parce qu'il m'aime trop.
Le temps est vraiment agréable.
Cet endroit est beau. On ne voit pas ça à la maison.
Le camp est bien aussi.
J'aime bien cet endroit.
- C'était une bonne idée, n'est-ce pas ? - Oui.
Merci de nous avoir fait sortir.
Pourquoi ?
- Il fait trop chaud. - Ji Ae va se fâcher.
Elle veut que tu restes au chaud.
Elle est suffisamment sur mon dos. Il fait chaud.
Je le mettrai quand je rentrerais.
Vous êtes beaucoup mieux avec Dae Gi présent.
Ça ne fait que quelques jours.
Nous deux ont essayent.
Ouais, c'est bon de vous voir vous entendre.
Je veux te demander quelque chose.
Embrasses-tu toujours Ji Ae ?
Quoi ? Oui.
Pas comme quand on était jeunes, mais encore oui.
Pourquoi ?
- Bon... - Le déjeuner est prêt.
Viens ici.
- Quoi ? - J'ai une question.
Embrasses-tu toujours Sae Rom ?
- Quoi ? - Oui ou non ?
- Je parie qu'ils le font. - Vous ne vous embrassez pas ?
Ça veut dire que oui.
- Son haleine ne sent-elle pas ? - Si.
Si parfois.
On supporte c'est tout.
On mâche du chewing gum. C'est signe qu'on est prêt.
Chewing gum ? C'est une bonne idée !
Je suis en rendez-vous arrangé.
- Il est plus court que grand-père ? - Il est très court.
- Un rendez-vous arrangé ? - Essayons pendant un mois.
- Emménage avec moi. - Ne vient-elle pas ?
On a divorcé.
- J'ai l'impression que je suis ton fils. - Je ressens la même chose.
- Tu veux que je mente ? - Est-ce illégal ?
- Pour moi ça l'est. - N'est-ce pas la maison du judge Ahn ?
- Le bébé. - Venez ici.
- Venez avec moi. - Ils veulent un enfant.
Maman revient tout de suite.
Grand-mère.